1
00:02:30,710 --> 00:02:34,990
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി എന്ന്.

2
00:02:35,064 --> 00:02:38,704
അതെ ഫിൽ. ഞാനും അത് തന്നെ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകുമെന്ന്.

3
00:02:38,791 --> 00:02:44,511
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

4
00:02:44,593 --> 00:02:48,153
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

5
00:02:48,230 --> 00:02:50,270
ഒരിക്കലുമില്ല.

6
00:02:50,394 --> 00:02:54,394
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, ഫിൽ.

7
00:02:56,785 --> 00:03:01,545
മൈക്കിൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവന് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

8
00:03:01,626 --> 00:03:04,106
Él también está en el tren.

9
00:03:04,187 --> 00:03:09,427
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ പരസ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

10
00:03:09,553 --> 00:03:14,153
നിനക്ക് സഹിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരങ്ങൾ അറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം.

11
00:03:14,227 --> 00:03:17,627
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

12
00:03:17,711 --> 00:03:21,871
- അതെ? നന്ദി ഒലിവർ.
- തീർച്ചയായും.

13
00:04:02,983 --> 00:04:06,903
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിനിമ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന്

14
00:04:06,991 --> 00:04:10,791
- കുട്ടിക്കാലത്തെ ഏതെങ്കിലും അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.

15
00:04:11,743 --> 00:04:13,943
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം?

16
00:04:16,353 --> 00:04:21,633
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- സ്പെയിനിൽ സാധാരണമാണോ? വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

17
00:04:21,706 --> 00:04:27,746
അല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളർന്നത് പുറത്താണ്
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി, സബർബൻ ജീവിതം.

18
00:04:27,828 --> 00:04:30,508
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് മാറി.

19
00:04:30,581 --> 00:04:35,581
വിശദീകരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ തിരയുന്ന തോന്നൽ?

20
00:04:35,666 --> 00:04:37,586
അതെ.

21
00:04:37,664 --> 00:04:42,544
എപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രധാന കഥാപാത്രം
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

22
00:04:42,633 --> 00:04:48,233
- എന്താണ് എളുപ്പമുള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഇത് തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

23
00:04:48,306 --> 00:04:51,506
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനേക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

24
00:04:51,585 --> 00:04:57,745
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഒരു യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു
നിഷ്കളങ്കത, അത് അസാധ്യമാണ് ...

25
00:04:57,821 --> 00:04:59,981
ഹേയ്!

26
00:05:00,063 --> 00:05:04,063
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഹലോ കാരെൻ.

27
00:05:07,260 --> 00:05:11,260
വേണമെങ്കിൽ ഇരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്.

28
00:05:12,306 --> 00:05:16,106
തുടർച്ചയായോ?

29
00:05:16,186 --> 00:05:19,306
- ഇരിക്കുക.
- അതെ, തുടരുക.

30
00:05:19,388 --> 00:05:21,668
ഒലിവർ...

31
00:05:21,745 --> 00:05:27,785
നിങ്ങളുടെ നായകൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
ഇത് ഭയങ്കരവും ഭയാനകവുമാണ്.

32
00:05:27,905 --> 00:05:31,985
എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം വീണ്ടെടുക്കണം എന്ന്

33
00:05:32,067 --> 00:05:35,227
-അതിനു ശേഷം ഒരു നിരപരാധിത്വം?

34
00:05:35,307 --> 00:05:40,947
അതാണ് സിനിമയുടെ കാര്യം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്.

35
00:05:41,019 --> 00:05:43,899
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഭയം കടന്നുവരുമ്പോൾ

36
00:05:43,990 --> 00:05:47,910
- ഞങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഭയം, അസൂയ, ഉത്കണ്ഠ...

37
00:05:47,986 --> 00:05:52,026
ഇതെല്ലാം അസാധ്യമാക്കുന്നു ...

38
00:05:52,109 --> 00:05:55,429
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

39
00:05:55,542 --> 00:05:58,422
- ഹലോ, എൻ്റെ പേര് കാരെൻ.
- മിഗ്വേൽ.

40
00:05:58,590 --> 00:06:02,870
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മൈക്കൽ.
ഇത് എവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും?

41
00:06:02,944 --> 00:06:06,504
പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്തത്?

42
00:06:06,581 --> 00:06:10,581
ഇത് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.
എടുത്ത് ഉറങ്ങൂ.

43
00:06:10,666 --> 00:06:15,426
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ചാണകക്കൂമ്പാരമാണ്. എങ്കിൽ ശരി.
- അതിന് നന്ദി.

44
00:06:15,546 --> 00:06:19,586
ഞാൻ പോകാം, പക്ഷേ ആദ്യം എനിക്ക് കുപ്പികൾ തരൂ.

45
00:06:20,502 --> 00:06:25,702
- പിന്നെ കുപ്പികൾ?
- കുപ്പികൾ. നിങ്ങൾ അവരെ മിനിബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

46
00:06:25,778 --> 00:06:28,698
എൻ്റെ പക്കൽ കുപ്പികൾ ഇല്ല.

47
00:06:28,788 --> 00:06:32,228
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

48
00:06:32,310 --> 00:06:37,510
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എൻ്റെ പക്കൽ കുപ്പികൾ ഇല്ല.

49
00:06:37,586 --> 00:06:43,826
- അവിശ്വസനീയം! നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

50
00:06:45,219 --> 00:06:47,139
ശാപം!

51
00:06:50,982 --> 00:06:54,302
അവൾ ഒരു ദേഷ്യക്കാരിയായിരുന്നു.

52
00:06:54,389 --> 00:06:59,709
- അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
- അതെ.

53
00:07:00,779 --> 00:07:04,979
- നിങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
- അതെ, നന്ദി.

54
00:07:05,070 --> 00:07:08,430
ഞങ്ങൾ നിരപരാധിത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

55
00:07:08,540 --> 00:07:12,740
ഒലിവർ, നിങ്ങളുടേത് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:07:15,149 --> 00:07:18,629
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
- നന്ദി.

57
00:07:18,709 --> 00:07:23,509
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

58
00:07:24,421 --> 00:07:28,901
ഇത് ഒരു നീണ്ട കാലയളവിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
അത് കൂടുതൽ അമൂർത്തമായ ഒന്നാണ്...

59
00:07:30,747 --> 00:07:32,947
നന്നായി...

60
00:07:33,027 --> 00:07:36,827
ഒരു ചിത്രം ദൃശ്യമാകുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?

61
00:07:36,907 --> 00:07:40,027
അതെ. എണ്ണുക.

62
00:07:40,096 --> 00:07:46,056
എനിക്ക് 14-15 വയസ്സായിരുന്നു, ഒപ്പം താമസിച്ചു
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ അച്ഛനും ഭാര്യയും.

63
00:07:46,141 --> 00:07:51,261
ഞാനും പൂന്തോട്ടവും ഉള്ള ഒരു വീട്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഒരു രാത്രി ബാൽക്കണിയിൽ പോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

64
00:07:51,341 --> 00:07:56,781
ഞാൻ ചന്ദ്രനെ നോക്കി ഇരുന്നു.
അത് മനോഹരമായ ഒരു വേനൽക്കാല ഉച്ചകഴിഞ്ഞായിരുന്നു.

65
00:07:56,860 --> 00:08:03,540
ഒരു തെറി കേട്ട് ഞാൻ നായയെ കണ്ടു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി അച്ഛൻ വാങ്ങിയിരുന്നു.

66
00:08:03,622 --> 00:08:05,782
നായ്ക്കുട്ടിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

67
00:08:05,863 --> 00:08:10,903
ഞാൻ ഇതിനകം പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
കുളത്തിൽ നിന്നും വീഴ്ചയിൽ നിന്നും അകലെ.

68
00:08:10,986 --> 00:08:15,226
ഞാൻ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
അതിജീവന സഹജാവബോധം.

69
00:08:15,302 --> 00:08:18,902
തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ അവൻ പാടുപെട്ടു.

70
00:08:18,978 --> 00:08:21,658
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

71
00:08:21,744 --> 00:08:25,904
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
കുളത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

72
00:08:25,983 --> 00:08:31,023
വന്യമായി തെറിച്ചു കരഞ്ഞു
ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള അവസാന ശ്രമങ്ങളിൽ.

73
00:08:31,106 --> 00:08:33,906
പിന്നീട് അത് നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.

74
00:08:33,987 --> 00:08:38,907
ഞാൻ ഞെട്ടിയത് ഓർക്കുന്നു.
അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

75
00:08:38,982 --> 00:08:44,582
ആ സഹജാവബോധം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവനെ രക്ഷിക്കൂ, പക്ഷേ സഹജാവബോധം പോരാ.

76
00:08:44,706 --> 00:08:49,066
തെറ്റായ തീരുമാനമെടുത്തു മുങ്ങി.
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

77
00:08:51,135 --> 00:08:55,095
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു
അതോ നീ അവനെ മുങ്ങാൻ അനുവദിച്ചോ?

78
00:08:57,219 --> 00:09:00,739
ഇല്ല, അവൻ മുങ്ങി.

79
00:12:02,571 --> 00:12:08,931
ഇത് വളരെ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത്രയും വലിയ നെക്ക്‌ലൈൻ ഉള്ളതിനാൽ, ഇല്ല...

80
00:12:14,571 --> 00:12:16,731
അറോറ!

81
00:12:19,412 --> 00:12:22,612
എന്താണിത്? നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല

82
00:12:22,691 --> 00:12:24,691
ഒലിവർ...

83
00:12:24,778 --> 00:12:28,898
- നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും ...

84
00:12:28,979 --> 00:12:31,819
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

85
00:12:33,973 --> 00:12:37,373
- എന്തൊരു ശൈലി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

86
00:12:37,495 --> 00:12:42,055
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?
- നതാലിയ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒലിവർ.

87
00:12:42,131 --> 00:12:45,731
- ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നാറ്റി.
- കൊള്ളാം

88
00:12:45,820 --> 00:12:48,100
അത് സമയമായിരുന്നു.

89
00:12:48,176 --> 00:12:52,976
- എനിക്ക് പോകണം. പിന്നെ കാണാം.
- അതെ, വസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക.

90
00:12:54,336 --> 00:12:57,936
- നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
- കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

91
00:12:59,331 --> 00:13:04,171
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

92
00:13:04,249 --> 00:13:07,889
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാത്തത്?
- ഇല്ല.

93
00:13:07,975 --> 00:13:11,575
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്. ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥിതി?

94
00:13:11,651 --> 00:13:16,691
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

95
00:13:16,774 --> 00:13:19,974
- ഇതാ എൻ്റെ കാർ.
- പിന്നെ കുമിള?

96
00:13:20,052 --> 00:13:23,612
ഞാനത് വിറ്റു.
അത് എന്നെ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണിച്ചു.

97
00:13:23,689 --> 00:13:26,169
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, സഹോദരി.

98
00:13:26,251 --> 00:13:29,891
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അവസരമുണ്ട്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

99
00:13:29,977 --> 00:13:32,337
നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.

100
00:13:47,138 --> 00:13:49,338
എന്തിനാ വന്നത്?

101
00:13:49,418 --> 00:13:55,218
ചില സുഹൃത്തുക്കളെയും നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടാൻ.
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

102
00:13:55,296 --> 00:13:58,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് വരാത്തത്?

103
00:13:59,612 --> 00:14:01,892
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അറോറ.

104
00:14:01,969 --> 00:14:06,289
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്.

105
00:14:06,374 --> 00:14:09,974
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

106
00:14:10,088 --> 00:14:15,648
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഒരു പ്രയാസകരമായ കാലഘട്ടം.

107
00:14:17,055 --> 00:14:22,135
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നന്നായി.

108
00:14:45,371 --> 00:14:50,571
- എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- അമ്മ മിക്കവാറും വീട്ടിലില്ല.

109
00:14:52,607 --> 00:14:56,487
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തി. ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.

110
00:14:56,577 --> 00:14:59,457
ജൂലിയ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു

111
00:14:59,535 --> 00:15:03,415
- വല്ലപ്പോഴും വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
- നന്നായി. ഞങ്ങൾ അത് ഫോണിൽ കേട്ടു.

112
00:15:03,531 --> 00:15:06,971
- കാർ എടുക്കുക.
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയാണ്.

113
00:15:07,053 --> 00:15:13,173
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എടുക്കൂ, ഒലിവർ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാർ കടം തരൂ.

114
00:15:13,251 --> 00:15:15,531
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

115
00:15:15,608 --> 00:15:17,528
നന്ദി.

116
00:15:19,411 --> 00:15:23,851
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണണം.

117
00:17:29,246 --> 00:17:34,326
- നിങ്ങളുടെ പഠനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി. കൊളംബിയയ്ക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ട്.

118
00:17:34,408 --> 00:17:37,408
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ അവസാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കണം.

119
00:17:37,532 --> 00:17:40,772
- പിന്നെ എവിടെ?
- കൊളംബിയ.

120
00:17:40,849 --> 00:17:44,769
- അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊളംബിയയിലായിരുന്നോ?
- മെഡലിനിൽ.

121
00:17:44,845 --> 00:17:49,005
- അത് കൊള്ളാം, അറോറ.
- എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം.

122
00:17:49,084 --> 00:17:53,244
- സമയമായി.
- കാർലോസ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു. അവനും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:17:53,323 --> 00:17:58,923
- കാർലോസ്? നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
- അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ആ വാക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

124
00:18:01,046 --> 00:18:06,286
- നിങ്ങളുടെ കാമുകനല്ലാത്ത കാര്യമോ?
- വളരെ നല്ലത്. ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

125
00:18:06,361 --> 00:18:11,361
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു?
- ഇപ്പോൾ എട്ട് മാസമായി.

126
00:18:11,483 --> 00:18:15,163
എട്ട് മാസം? അതിനാൽ ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

127
00:18:16,209 --> 00:18:19,609
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൺകുട്ടി?
ആബേൽ

128
00:18:19,731 --> 00:18:23,291
അതെ, ആബേൽ.
- വളരെ തീവ്രമായ.

129
00:18:23,368 --> 00:18:28,888
- തീവ്രമായ?
- അതെ, ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

130
00:18:28,964 --> 00:18:31,164
കാർലോസ് തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

131
00:18:31,244 --> 00:18:34,724
-അറോറ!
- ഞാൻ വരുന്നു!

132
00:18:34,804 --> 00:18:38,204
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

133
00:18:38,288 --> 00:18:42,808
- നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടുമോ?
- ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ ഉടൻ വരുന്നു.

134
00:19:26,966 --> 00:19:31,766
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, ജൂലിയ.
- ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് മാർഗരിറ്റയുടെ സഹായം ഉണ്ട്.

135
00:19:38,838 --> 00:19:43,878
- നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം നിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല, കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

136
00:19:46,330 --> 00:19:50,690
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇത് അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.
ഒരാഴ്ചയോ? രണ്ടാഴ്ചയോ?

137
00:19:51,683 --> 00:19:57,243
എനിക്കറിയില്ല. കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് കുറച്ച് കൂടി തുറന്നിരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായ ആശയങ്ങളും, അല്ലേ?

138
00:19:57,318 --> 00:20:00,158
അതെ, അത് ശരിക്കും അവ്യക്തമാണ്.

139
00:20:04,170 --> 00:20:09,890
- നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ തയ്യാറാക്കുകയാണോ? പരസ്യം ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

140
00:20:10,842 --> 00:20:15,882
ഞാൻ നിങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കാണാൻ വന്നതാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

141
00:20:20,358 --> 00:20:24,238
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ പൈറേറ്റഡ് കോപ്പി

142
00:20:24,328 --> 00:20:27,928
എന്നാൽ അത് തകരാറിലായതിനാൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

143
00:20:28,004 --> 00:20:31,884
- കാരെൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-കാരെൻ?

144
00:20:31,961 --> 00:20:35,801
കാമുകിയുടെ പേര് കാരെൻ എന്നല്ലേ?
അതാണ് അറോറ പറഞ്ഞത്.

145
00:20:37,160 --> 00:20:41,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്?
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

146
00:20:43,961 --> 00:20:46,201
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

147
00:20:46,279 --> 00:20:49,399
- വിൻ?
- അതെ.

148
00:21:23,841 --> 00:21:28,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒലിവറിന് നിങ്ങളുടെ കാർ ആവശ്യമായി വന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

149
00:21:28,119 --> 00:21:32,759
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണോ?
- അവൻ എപ്പോഴും സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

150
00:21:32,844 --> 00:21:36,844
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

151
00:21:36,917 --> 00:21:40,477
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

152
00:21:40,567 --> 00:21:44,807
നിൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ നാണംകെട്ടവനാണ്.
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വന്നു പോകുന്നു.

153
00:21:47,482 --> 00:21:50,922
- നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ, അവൻ അതിനായി വന്നു.

154
00:21:51,004 --> 00:21:54,484
നിങ്ങൾ നോട്ടം കാണുന്നില്ല
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ്റെ.

155
00:21:54,565 --> 00:21:57,285
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ സ്വയം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

156
00:21:57,356 --> 00:22:03,036
കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പിന്നെ ഞങ്ങൾ, അതെ, നിങ്ങൾ.

157
00:22:03,119 --> 00:22:06,639
- അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അതെനിക്കറിയില്ല.

158
00:22:06,718 --> 00:22:10,478
അറോറ, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

159
00:22:10,560 --> 00:22:16,000
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം വേണം.

160
00:22:16,080 --> 00:22:19,000
സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

161
00:22:19,077 --> 00:22:22,637
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കാത്തത്.
അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

162
00:22:22,727 --> 00:22:26,407
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരു സുഹൃത്ത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കടം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

163
00:22:26,517 --> 00:22:29,597
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

164
00:22:29,681 --> 00:22:34,161
അത് കൊണ്ട് അവൻ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.
അവന് എല്ലായിടത്തും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

165
00:22:58,522 --> 00:23:02,202
- ഹലോ!
- എനിക്ക് അറോറ ബെർണാഡിനായി ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

166
00:23:02,274 --> 00:23:05,954
- തികഞ്ഞ.
- ഇവിടെ താഴെ എഴുതുക.

167
00:23:10,393 --> 00:23:13,473
വളരെ നന്ദി. ബൈ ബൈ.

168
00:23:16,157 --> 00:23:18,957
അറോറ! ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പാക്കേജാണ്!

169
00:28:46,226 --> 00:28:51,706
- അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ചെറുപ്പമാണ്.
- എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

170
00:28:51,797 --> 00:28:55,317
- പഠിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?
- അതെ.

171
00:28:55,395 --> 00:28:58,155
അപ്പോൾ പഠിക്കുക.

172
00:29:01,504 --> 00:29:04,144
ചുവന്ന പേന തരാമോ?

173
00:29:04,232 --> 00:29:06,192
നന്ദി.

174
00:29:29,269 --> 00:29:31,709
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

175
00:29:35,224 --> 00:29:38,264
- പിന്നെ രുചി?
- എന്താണിത്?

176
00:29:38,388 --> 00:29:44,108
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ മുതലാണ് ഒരു തണ്ടുണ്ടായത്?
- ഞാൻ പലപ്പോഴും ഒരു തോങ്ങ് ധരിക്കുന്നു.

177
00:29:44,189 --> 00:29:47,829
നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളതായി ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

178
00:29:47,903 --> 00:29:50,743
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

179
00:29:53,948 --> 00:29:58,268
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
- കാരണം? അതെന്താണ്?

180
00:29:58,353 --> 00:30:00,833
എന്താണ് പ്രശ്നം?

181
00:30:00,915 --> 00:30:03,995
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

182
00:30:04,065 --> 00:30:08,385
അതെ പക്ഷെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

183
00:30:08,509 --> 00:30:14,269
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. അതൊന്നുമല്ല.

184
00:30:14,349 --> 00:30:16,989
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

185
00:30:17,064 --> 00:30:18,984
ഇത്...

186
00:30:19,062 --> 00:30:24,302
- ഇത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

187
00:30:26,823 --> 00:30:32,023
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ സ്വയംഭോഗത്തിൽ മടുത്തു.

188
00:30:32,151 --> 00:30:35,031
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

189
00:30:35,109 --> 00:30:39,469
എനിക്കറിയില്ല, കാർലോസ്. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അകത്തും പുറത്തും അകത്തും പുറത്തും ഒരു റോബോട്ട്.

190
00:30:39,553 --> 00:30:44,233
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയോ മറ്റോ ഉപയോഗിക്കാം.

191
00:30:44,304 --> 00:30:49,904
ഫക്ക് ഓഫ്! ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുന്നു.

192
00:30:49,990 --> 00:30:53,230
നിൻറെ ചങ്കൂറ്റം, നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

193
00:31:09,585 --> 00:31:15,225
- പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ? നീ എടുത്തില്ലേ?
- ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

194
00:31:15,348 --> 00:31:20,508
- അവർ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- അതെ, കുറച്ച്. ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ?

195
00:31:20,586 --> 00:31:25,106
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിലെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
- അവർ പഴയതാണ്.

196
00:31:25,183 --> 00:31:31,263
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.
തീർച്ചയായും മാർട്ടിൻ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ സുന്ദരനാണോ?

197
00:31:31,343 --> 00:31:34,263
അതെ, ഒരു സ്യൂട്ട് അനുയോജ്യമാണ്.

198
00:31:34,340 --> 00:31:38,620
- ക്രിസ്റ്റീന വരില്ലേ?
- ക്രിസ്റ്റീനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

199
00:31:38,707 --> 00:31:43,067
ഞാൻ അവളെ മടുത്തു. അവൾ വിരസമാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, നാറ്റി.

200
00:31:43,190 --> 00:31:49,150
ഒപ്പം? അവൻ വീട്ടിലിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
അവൾ ഊർജ്ജം എടുക്കുന്നു. അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

201
00:31:49,222 --> 00:31:54,462
അതെ, അവൻ്റെ പിതാവ് ശ്രദ്ധേയനാണ്.
പക്ഷേ അവൾ വിരസമാണ്. ശരിയാണോ?

202
00:31:54,549 --> 00:31:57,869
അത് നോക്കൂ. തീർച്ചയായും അവൻ സുന്ദരനാണോ?

203
00:31:57,943 --> 00:32:02,183
ശരി, അവൻ വളരെ സുന്ദരനല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

204
00:32:11,301 --> 00:32:13,861
അതെ?

205
00:32:13,952 --> 00:32:17,512
ഹലോ ഒലിവർ വെൽ.

206
00:32:17,589 --> 00:32:21,669
ഞാൻ ക്ലബ്ബിലെ പാർട്ടിയിലാണ്.
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്?

207
00:32:24,940 --> 00:32:27,100
എത്ര മനോഹരം.

208
00:32:29,947 --> 00:32:32,867
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

209
00:32:35,544 --> 00:32:39,944
അത് രസകരമായിരിക്കുമായിരുന്നു
പക്ഷേ നടക്കാൻ വയ്യ.

210
00:32:41,064 --> 00:32:43,944
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഒലിവർ. ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.

211
00:32:48,351 --> 00:32:51,991
ശരി, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം.

212
00:32:52,065 --> 00:32:55,465
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

213
00:32:55,548 --> 00:33:00,388
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

214
00:33:01,708 --> 00:33:04,108
നന്നായി. ബൈ ബൈ.

215
00:33:13,106 --> 00:33:15,506
നതാലിയയെ നോക്കൂ.

216
00:33:16,782 --> 00:33:19,942
ആ പെൺകുട്ടിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

217
00:33:20,022 --> 00:33:24,382
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

218
00:33:29,947 --> 00:33:32,987
- ഇവിടെ ഇല്ല.
- എല്ലാവരും സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

219
00:33:33,059 --> 00:33:36,059
- ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഇവിടെ ഇല്ലേ?

220
00:33:36,146 --> 00:33:40,706
- ആ വസ്ത്രം കൊണ്ട് നീ എന്നെ കൊമ്പൻ ആക്കി.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

221
00:33:44,982 --> 00:33:49,942
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമില്ല. അത് മിക്കവാറും മദ്യമാണ്.

222
00:33:50,028 --> 00:33:55,948
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ... നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ? ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കുന്നു
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കുകയാണ്.

223
00:33:56,022 --> 00:34:00,062
- കാരണം? ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

224
00:34:00,145 --> 00:34:03,025
ഫാൻ, അറോറ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:34:03,104 --> 00:34:06,104
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം, കാർലോസ്. നന്നായി?

226
00:35:06,344 --> 00:35:08,544
നീ വന്നു!

227
00:35:13,067 --> 00:35:16,707
ഇതാ അവർ വരുന്നു. പാത്രം!

228
00:35:16,781 --> 00:35:20,701
- എന്താണിത്?
- ചോദിക്കരുത്. കുടിക്കുക.

229
00:35:22,301 --> 00:35:24,501
ഒന്നു കൂടി.

230
00:38:33,570 --> 00:38:36,530
- ഒലിവർ?
- ഹലോ.

231
00:38:36,618 --> 00:38:39,378
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

232
00:38:39,500 --> 00:38:44,300
- ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?
- ഇല്ല.

233
00:38:45,493 --> 00:38:48,253
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

234
00:38:51,013 --> 00:38:55,653
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അല്ല. എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

235
00:38:55,739 --> 00:38:59,459
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു

236
00:39:02,296 --> 00:39:04,816
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:39:07,572 --> 00:39:11,732
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

238
00:39:11,811 --> 00:39:16,251
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, എനിക്ക് പാടില്ല ...
- കുഴപ്പമില്ല.

239
00:39:17,369 --> 00:39:20,289
നീ ഓകെയാണോ?

240
00:39:20,379 --> 00:39:23,659
പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

241
00:39:23,734 --> 00:39:26,494
അതെ കൃത്യമായി. പരീക്ഷ.

242
00:39:26,577 --> 00:39:32,017
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഞാൻ വല്ലാതെ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല

243
00:39:32,097 --> 00:39:37,777
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വിഷയവും നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

244
00:39:38,769 --> 00:39:41,529
അതെ, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

245
00:39:42,650 --> 00:39:48,930
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് പതിവ് ആയിരിക്കാം.
കോളേജിൽ പോയി വീട്ടിലേക്ക് വാ.

246
00:39:49,015 --> 00:39:51,495
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിപ്പെടാം.

247
00:39:51,576 --> 00:39:54,536
ദിനചര്യകളും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

248
00:39:54,611 --> 00:39:58,731
നാമെല്ലാവരും അവരെ വെറുക്കുന്നു.
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ആണ്.

249
00:39:58,812 --> 00:40:02,452
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യകൾ അത്ര ഭയാനകമല്ല, അല്ലേ?

250
00:40:02,539 --> 00:40:08,619
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് കളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി, വളരെ രസകരമായ ഒരു ദിനചര്യ.

251
00:40:08,699 --> 00:40:13,179
കാർലോസ് നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്കറിയില്ല.

252
00:40:13,258 --> 00:40:17,138
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്. നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്

253
00:40:17,215 --> 00:40:20,975
അവനും ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അല്ലേ?

254
00:40:21,980 --> 00:40:26,940
ഞാൻ നോട്ടം നോക്കുന്നില്ല.
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

255
00:40:29,331 --> 00:40:32,131
എന്നാൽ അതെ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

256
00:40:32,212 --> 00:40:37,692
- അവിടെ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

257
00:40:42,137 --> 00:40:45,977
നിനക്കറിയാമോ?
ഈയിടെയായി എനിക്ക് എല്ലാം തെറ്റായി പോകുന്നു.

258
00:40:48,733 --> 00:40:51,213
എനിക്ക് വളരെ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു

259
00:40:51,333 --> 00:40:56,213
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഒലിവർ.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

260
00:40:56,289 --> 00:40:59,089
ആർക്കും എല്ലാം ഇല്ല, അറോറ.

261
00:40:59,170 --> 00:41:03,890
- പിന്നെ നീ? നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനല്ലേ?
- ഇല്ല.

262
00:41:06,099 --> 00:41:11,379
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അവകാശപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

263
00:41:13,373 --> 00:41:15,453
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

264
00:41:15,538 --> 00:41:20,258
ചിലപ്പോൾ വിളിക്കാൻ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക.

265
00:41:20,327 --> 00:41:24,927
- പക്ഷെ ഞാനല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

266
00:41:25,015 --> 00:41:29,055
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം
എങ്കിലും ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

267
00:41:29,138 --> 00:41:31,298
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

268
00:41:31,367 --> 00:41:36,007
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് കരുതുന്നു
വിരസതയോ കയ്പേറിയതോ ആയവൻ

269
00:41:36,092 --> 00:41:40,732
ഇല്ല... ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു

270
00:41:49,527 --> 00:41:52,527
നേരം വൈകി, ഒലിവർ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

271
00:41:53,766 --> 00:41:55,846
അതെ, വൈകി

272
00:41:59,657 --> 00:42:03,537
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം

273
00:42:03,614 --> 00:42:07,814
- കുടിക്കുകയോ നടക്കുകയോ ചെയ്യുക
സമാധാനത്തോടെയും സമാധാനത്തോടെയും സംസാരിക്കുക.

274
00:42:07,892 --> 00:42:10,972
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

275
00:42:11,055 --> 00:42:13,895
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

276
00:42:15,614 --> 00:42:18,694
- ശുഭ രാത്രി.
- ഗാഢനിദ്ര.

277
00:42:20,455 --> 00:42:23,375
- ചുംബിക്കുക.
- ചുംബിക്കുക.

278
00:43:33,646 --> 00:43:36,446
ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

279
00:43:36,527 --> 00:43:40,167
- നീ കുളിച്ചു നിന്നോ?
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

280
00:43:40,293 --> 00:43:44,253
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. മുന്നോട്ട്.

281
00:43:46,453 --> 00:43:49,933
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നല്ലത്.

282
00:43:52,254 --> 00:43:56,694
- അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗുഹയാണോ?
- അതെ. വിലാസം എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

283
00:43:56,762 --> 00:44:00,602
- ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ കൃത്യമായി.

284
00:44:00,694 --> 00:44:03,454
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

285
00:44:03,524 --> 00:44:06,724
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കിയേനെ.

286
00:44:08,852 --> 00:44:12,892
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- കൊള്ളാം...

287
00:44:12,963 --> 00:44:18,763
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
- ഹലോ പറയാനും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കാണാനും.

288
00:44:20,608 --> 00:44:23,848
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി.

289
00:44:23,925 --> 00:44:26,485
വീട്ടിലിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

290
00:46:21,722 --> 00:46:23,242
വ്യക്തം!

291
00:46:27,165 --> 00:46:29,605
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.

292
00:46:29,688 --> 00:46:32,168
വിഡ്ഢിയായ കാർലോസുമായി ഞാൻ വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.

293
00:46:32,249 --> 00:46:37,529
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നു.

294
00:46:37,602 --> 00:46:39,962
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ ഇടം വേണം.

295
00:46:41,201 --> 00:46:44,441
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പറയും?

296
00:46:44,518 --> 00:46:50,198
- എപ്പോഴും സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.

297
00:46:50,320 --> 00:46:55,520
ആരോടെങ്കിലും സത്യം പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

298
00:46:55,609 --> 00:46:59,369
ചില സത്യങ്ങൾ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുകയോ വേദനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

299
00:47:00,962 --> 00:47:03,842
അതെ അത് തന്നെ.

300
00:47:03,920 --> 00:47:07,720
ഇവിടെ ദുഃഖിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്.

301
00:47:09,799 --> 00:47:12,119
നിങ്ങൾ കാർലോസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

302
00:47:13,679 --> 00:47:16,359
എനിക്കറിയില്ല.

303
00:47:16,484 --> 00:47:21,204
അവൻ വളരെ ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്, പക്ഷേ ...
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

304
00:47:22,119 --> 00:47:24,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

305
00:47:31,007 --> 00:47:36,207
I missed talking to someone like that.
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ, നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

306
00:47:38,563 --> 00:47:42,363
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണോ?
- അതെ ആരെങ്കിലും.

307
00:47:42,482 --> 00:47:44,602
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

308
00:47:55,762 --> 00:47:57,682
നന്ദി.

309
00:48:05,803 --> 00:48:10,203
-വീഡിയോയിലെ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?
- എന്ത് വീഡിയോ?

310
00:48:10,285 --> 00:48:13,005
ചെളിയിൽ പെൺകുട്ടി, വീഡിയോയിലെ...

311
00:48:15,318 --> 00:48:17,478
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

312
00:48:18,802 --> 00:48:23,682
അതെ, പക്ഷേ...
അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

313
00:48:24,680 --> 00:48:28,360
- ഇത് കാരെൻ ആണ്
-കാരെൻ?

314
00:48:29,444 --> 00:48:33,844
- Forgive me, I shouldn't have...
- കുഴപ്പമില്ല.

315
00:48:35,438 --> 00:48:37,958
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്?

316
00:48:40,202 --> 00:48:45,922
- ഇത് കനത്തതാണ്. സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
- ഇല്ല ഇല്ല.

317
00:48:46,003 --> 00:48:50,883
കാരെൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് വിനോദത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.

318
00:48:56,441 --> 00:48:58,961
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വികൃതി?

319
00:49:00,155 --> 00:49:02,555
എന്താണ് താങ്കളുടെ വികൃതി?

320
00:49:02,639 --> 00:49:04,559
അതെ...

321
00:49:04,637 --> 00:49:08,277
വിചിത്രവും വിലക്കപ്പെട്ടതുമായ എന്തോ ഒന്ന്.

322
00:49:11,322 --> 00:49:14,602
ആബേൽ എന്നെയും ചിത്രീകരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

323
00:49:14,678 --> 00:49:16,878
ശ്ശോ

324
00:49:16,957 --> 00:49:20,837
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ വികൃതികൾ ഉണ്ടോ?

325
00:49:20,914 --> 00:49:24,034
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

326
00:49:28,202 --> 00:49:30,842
ആ വീഡിയോകൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:49:32,441 --> 00:49:35,281
എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല. അവൻ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു.

328
00:49:36,680 --> 00:49:38,600
ഓ...

329
00:49:47,796 --> 00:49:50,956
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

330
00:49:52,842 --> 00:49:55,162
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

331
00:49:58,605 --> 00:50:00,525
പിന്നെ ടംഗൻ?

332
00:50:00,603 --> 00:50:04,603
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ മുതലാണ് ഒരു തണ്ടുണ്ടായത്?

333
00:50:04,675 --> 00:50:08,075
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഒരു തൊണ്ടയുണ്ട്.

334
00:50:08,159 --> 00:50:11,279
നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളതായി ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

335
00:50:11,360 --> 00:50:14,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

336
00:50:17,444 --> 00:50:21,284
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
- കാരണം? അതെന്താണ്?

337
00:50:21,362 --> 00:50:24,082
എന്താണ് പ്രശ്നം?

338
00:50:32,556 --> 00:50:34,916
ഇത് എന്താണ്?

339
00:50:36,436 --> 00:50:38,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്

340
00:50:40,803 --> 00:50:43,243
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണോ?

341
00:50:43,313 --> 00:50:45,993
ഞാൻ പതിവായി റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു, അറോറ.

342
00:50:48,282 --> 00:50:52,242
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ നിനക്കെന്തവകാശം?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്!

343
00:50:52,316 --> 00:50:57,196
If you are my sister
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അർദ്ധ സഹോദരി.

344
00:50:57,273 --> 00:50:59,793
ഇത് അരോചകമാണ്.

345
00:51:02,152 --> 00:51:05,832
നീ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു.
അത് എൻ്റെ സ്വകാര്യതയാണ്.

346
00:51:05,917 --> 00:51:09,717
അതുതന്നെയല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

347
00:51:09,798 --> 00:51:12,558
അഹോര നോ ഡെബെമോസ് എക്സാഗറർ.

348
00:51:12,641 --> 00:51:16,641
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇത് ശരിയല്ല.

349
00:51:35,911 --> 00:51:40,991
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

350
00:51:46,271 --> 00:51:48,991
ഒരു ദിവസം നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് പോയാലോ?

351
00:51:50,510 --> 00:51:53,790
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കടകളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ?

352
00:51:53,879 --> 00:51:59,279
മാർട്ടിൻ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നെ കോർണർ സ്റ്റോറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

353
00:51:59,360 --> 00:52:02,200
അവൻ ചെയ്തു.

354
00:52:02,318 --> 00:52:08,638
അയാൾ എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായ ചില വെള്ളി കമ്മലുകൾ തന്നു
അവർ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന്. ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

355
00:52:08,722 --> 00:52:14,762
- നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കടയും വാങ്ങുമായിരുന്നോ?
- ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിച്ചു. ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

356
00:52:16,880 --> 00:52:19,080
അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

357
00:52:19,159 --> 00:52:23,039
ഞാൻ അവനു തോന്നൽ കൊടുത്തു
കാരണം ഞാൻ ഭൗതികവാദിയായിരുന്നു

358
00:52:23,117 --> 00:52:28,797
- നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം നീയാണെന്ന്.
- അതെ, പക്ഷേ അവന് എന്നെ നന്നായി അറിയില്ല.

359
00:52:29,712 --> 00:52:32,112
ഞാൻ ഒരു ഭൗതികവാദി മാത്രമല്ല.

360
00:52:32,197 --> 00:52:37,037
മറ്റുള്ളവയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്
കടൽത്തീരം, ഗ്രാമപ്രദേശം, പ്രകൃതി...

361
00:52:37,114 --> 00:52:42,874
കാണിക്കാൻ നാട്ടിൽ പോകണോ
നിങ്ങൾ സാഹസികതയും പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുമാണെന്ന്?

362
00:52:42,954 --> 00:52:46,154
ഇല്ല, എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

363
00:52:48,154 --> 00:52:51,834
നീ... ഞാനത് സംഘടിപ്പിച്ചാലോ?

364
00:52:51,919 --> 00:52:56,239
രസകരമായ ഒരു യാത്രയും പിക്നിക്കും
കാർലോസിനും മാർട്ടിനുമൊപ്പമോ?

365
00:52:56,312 --> 00:53:00,712
നല്ല ആശയമാണോ എന്നറിയില്ല.
കാർലോസും ഞാനും തമ്മിൽ മോശമാണ്.

366
00:53:00,794 --> 00:53:04,794
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
വെളിയിൽ പോകുക.

367
00:53:04,879 --> 00:53:07,799
പൂർത്തിയാക്കാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരിക.

368
00:53:07,876 --> 00:53:11,796
സിനിമയെക്കുറിച്ച് മാർട്ടിന് ഒരുപാട് അറിയാം.
ബോറടിക്കരുത്.

369
00:53:11,872 --> 00:53:14,872
- അതെ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

370
00:53:14,958 --> 00:53:18,998
- എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? അതെ?
- നന്നായി.

371
00:53:20,914 --> 00:53:23,834
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

372
00:53:23,910 --> 00:53:26,590
അതെ എന്തുകൊണ്ട്?

373
00:53:27,599 --> 00:53:34,079
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അവൻ വികൃതിയായി കാണപ്പെടുന്നു, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

374
00:53:34,156 --> 00:53:37,476
അതാണ് എൻ്റെ തരം. നിങ്ങളുടെ മുൻകാലവും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

375
00:53:37,550 --> 00:53:41,310
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആബേലാണോ?
- തീർച്ചയായും.

376
00:53:41,430 --> 00:53:45,190
ഹാബെൽ ഭാരമുള്ള ഒരു മൃഗമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ കാർലോസിനേക്കാൾ തമാശക്കാരനാണ്.

377
00:53:46,233 --> 00:53:48,353
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

378
00:53:49,268 --> 00:53:51,788
കിടക്കയിൽ അവൻ എങ്ങനെ വിശ്വസ്തനാണ്?

379
00:53:51,868 --> 00:53:55,468
- അപ്പോൾ ആരാണ്?
- അവൻ്റെ സഹോദരൻ.

380
00:53:55,556 --> 00:54:00,196
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

381
00:54:00,269 --> 00:54:04,429
- ഇത് ചവറ്റുകുട്ട പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

382
00:54:05,315 --> 00:54:07,555
ഇവിടെ.

383
00:54:07,633 --> 00:54:09,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

384
00:59:54,581 --> 00:59:58,901
- മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?
- ഒരു തൂവാല. നന്ദി.

385
00:59:58,987 --> 01:00:00,947
ഇവിടെ.

386
01:00:01,023 --> 01:00:05,903
- സംവിധായകൻ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

387
01:00:05,979 --> 01:00:08,499
ഏതുതരം സിനിമകളാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?

388
01:00:08,579 --> 01:00:13,339
എനിക്കറിയില്ല. അത് എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിലവാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവരെ തരംതിരിക്കാൻ.

389
01:00:13,458 --> 01:00:17,098
മാർട്ടിൻ ഒരു ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവന് നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

390
01:00:17,185 --> 01:00:21,825
അതെ, ഞാൻ ദിവസവും ഒരു സിനിമയെങ്കിലും കാണും.
എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

391
01:00:21,898 --> 01:00:24,778
എല്ലാവരെയും കാണാൻ എനിക്ക് രണ്ട് ജീവിതം വേണം.

392
01:00:24,869 --> 01:00:29,789
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഒരു സുഹൃത്ത് അവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്

393
01:00:29,864 --> 01:00:32,864
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള, ഫുൾ എച്ച്‌ഡിയിൽ ഞാൻ അവ കാണുന്നു.

394
01:00:32,950 --> 01:00:37,270
- പിന്നെ എൻ്റെ പ്രൊജക്ടറും...
- ക്രൂരമായ.

395
01:00:37,343 --> 01:00:40,823
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി.

396
01:00:40,903 --> 01:00:43,543
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

397
01:00:45,219 --> 01:00:51,059
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ, അതോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.

398
01:00:54,338 --> 01:00:57,778
നിനക്കറിയുമോ ഒലിവർ? വിശ്വാസം പോയി.

399
01:00:57,859 --> 01:01:01,139
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

400
01:01:01,228 --> 01:01:05,028
എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
ഇനി ആരും ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത് എന്ന്.

401
01:01:05,108 --> 01:01:09,868
ഇത് നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

402
01:01:09,949 --> 01:01:13,429
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിലൊന്നിൽ അത് സൂചിപ്പിക്കണം.

403
01:01:13,497 --> 01:01:19,657
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നവരുണ്ട്
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ പണം തരുമോ?

404
01:01:19,746 --> 01:01:24,066
കുറഞ്ഞത് കാര്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നത് എന്താണ്?

405
01:01:24,139 --> 01:01:27,619
എന്നാൽ ഈ രാജ്യത്ത് അത് അസാധ്യമാണ്.

406
01:01:27,699 --> 01:01:31,539
ആരും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഒലിവർ.
വിശ്വാസമില്ല

407
01:02:06,901 --> 01:02:09,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
01:02:09,104 --> 01:02:11,264
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

409
01:02:16,096 --> 01:02:18,896
ഒലിവർ, നിർത്തുക! ഒലിവർ!

410
01:02:18,978 --> 01:02:21,338
ഒലിവർ, ഞാനിരിക്കട്ടെ!

411
01:02:23,626 --> 01:02:28,226
പിന്നെ എന്തിനാണ് ക്യാമറ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

412
01:05:39,660 --> 01:05:41,940
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

413
01:06:13,700 --> 01:06:17,740
- എന്താണിത്?!
- ഇവിടെ വരിക!

414
01:06:17,811 --> 01:06:20,491
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

415
01:06:21,935 --> 01:06:24,695
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

416
01:06:26,891 --> 01:06:29,931
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കട്ടെ, അമ്മ!

417
01:06:35,971 --> 01:06:37,891
അമ്മേ!

418
01:06:39,288 --> 01:06:41,888
അമ്മേ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

419
01:06:42,900 --> 01:06:45,820
തുറക്കുക! തുറക്കുക!

420
01:06:47,728 --> 01:06:49,848
അമ്മേ!

421
01:06:49,931 --> 01:06:52,411
തുറക്കുക!

422
01:07:01,008 --> 01:07:03,208
അമ്മേ!

423
01:09:15,851 --> 01:09:18,611
അപ്പോൾ പറയൂ.

424
01:09:19,565 --> 01:09:24,165
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപലപിക്കപ്പെടാനല്ല.
- എന്തൊരു ആശ്വാസം...

425
01:09:26,417 --> 01:09:29,217
എന്നാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

426
01:09:29,285 --> 01:09:33,085
ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

427
01:09:34,856 --> 01:09:37,056
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

428
01:09:37,136 --> 01:09:39,736
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

429
01:09:42,528 --> 01:09:45,448
സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ...

430
01:09:46,613 --> 01:09:48,853
സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

431
01:09:48,931 --> 01:09:52,051
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

432
01:09:52,133 --> 01:09:56,413
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
എനിക്ക് നിയമപരമായ പ്രായമുണ്ട്

433
01:10:02,724 --> 01:10:06,444
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

434
01:10:06,527 --> 01:10:11,327
- നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

435
01:10:11,407 --> 01:10:15,807
- പിന്നെ അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
കാർലോസ്

436
01:10:15,889 --> 01:10:17,929
കാർലോസ്

437
01:10:18,002 --> 01:10:24,442
-കാർലോസിന് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

438
01:10:24,534 --> 01:10:29,814
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ? നിനക്ക് നന്നാവണം
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

439
01:10:31,283 --> 01:10:33,963
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

440
01:10:34,049 --> 01:10:36,689
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

441
01:10:37,968 --> 01:10:40,328
മതി.

442
01:10:43,770 --> 01:10:47,130
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് എന്താണ് വ്യത്യാസം?

443
01:10:54,207 --> 01:10:57,767
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ ഭോഗിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

444
01:10:57,844 --> 01:11:02,164
അവൾ അവിവാഹിതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവൾ വികൃതയായിരിക്കുന്നു.

445
01:11:02,250 --> 01:11:05,210
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ പോലും മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

446
01:12:02,608 --> 01:12:04,528
അറോറ?

447
01:12:06,130 --> 01:12:08,330
എന്തുവേണം?

448
01:12:11,765 --> 01:12:15,005
നീ പറക്കുന്നു
പക്ഷേ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

449
01:12:15,082 --> 01:12:18,682
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണണം.
- നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

450
01:12:18,770 --> 01:12:23,650
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല, ജൂലിയ.
- അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ.

451
01:12:23,727 --> 01:12:28,607
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്! അറോറയെ വെറുതെ വിടൂ!

452
01:12:28,683 --> 01:12:33,243
- ജൂലിയ, ദയവായി ...
- പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് പോകൂ!

453
01:12:33,332 --> 01:12:36,332
നീ ഇവിടെ വന്നാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

454
01:12:36,405 --> 01:12:39,845
ഞാൻ സീരിയസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് അനായാസം ചെയ്യുന്നു.

455
01:12:39,927 --> 01:12:42,327
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

456
01:12:43,603 --> 01:12:45,123
പന്നി!

457
01:13:29,169 --> 01:13:32,649
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

458
01:13:34,241 --> 01:13:38,641
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുറിയിൽ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ.

459
01:13:38,723 --> 01:13:41,803
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് അറിയാം.

460
01:13:41,886 --> 01:13:44,926
- ഒലിവർ വിളിച്ചോ?
- അതുകൊണ്ട്?

461
01:13:45,050 --> 01:13:47,690
ഒലിവർ വിളിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

462
01:13:47,765 --> 01:13:52,085
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

463
01:13:52,157 --> 01:13:55,237
- പന്നിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

464
01:13:55,321 --> 01:13:59,001
കാർലോസ് പറഞ്ഞത് അതല്ല.

465
01:13:59,086 --> 01:14:02,486
- കാർലോസ് കള്ളം പറയുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഒലിവർ അല്ല.

466
01:14:02,569 --> 01:14:06,169
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

467
01:14:06,245 --> 01:14:12,485
പ്രിയേ, ഒലിവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്നമല്ല.

468
01:14:12,559 --> 01:14:16,599
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാമായിരുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്

469
01:14:16,721 --> 01:14:23,161
നീ എവിടെയും പോകേണ്ട. നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്,
അറോറ. നിങ്ങൾ ചികിത്സയ്ക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

470
01:14:23,239 --> 01:14:27,039
ഇത് ലൈംഗികത മാത്രമാണ്, അമ്മ.
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ തവണ വ്യായാമം ചെയ്യണം.

471
01:14:29,809 --> 01:14:33,409
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

472
01:14:34,881 --> 01:14:39,681
- എനിക്ക് നിയമപരമായ പ്രായമുണ്ട്! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ കഴുതയാണ്!

473
01:16:39,875 --> 01:16:42,875
നീ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

474
01:16:44,562 --> 01:16:48,042
- റിബൽ, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
- അതെ, പക്ഷേ ...

475
01:16:49,121 --> 01:16:53,081
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

476
01:16:54,244 --> 01:16:58,644
പ്രഹേളിക. അതെ, അവൻ ഒരു നിഗൂഢ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

477
01:17:00,481 --> 01:17:05,081
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് യോജിച്ചോ?
- ഇല്ല, അവർ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

478
01:17:05,155 --> 01:17:08,715
- പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ? ജൂലിയയോടൊപ്പം
- അതിലും മോശം.

479
01:17:08,793 --> 01:17:12,153
പക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയല്ല. ഇത് സാധാരണമാണ്.

480
01:17:12,238 --> 01:17:16,558
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

481
01:17:16,643 --> 01:17:22,603
പിന്നെ... അത് നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
ആരാണ് നന്നായി സമ്മതിക്കാത്തത്?

482
01:17:22,675 --> 01:17:26,955
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

483
01:17:27,042 --> 01:17:32,562
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

484
01:17:33,676 --> 01:17:39,716
അതെ ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
കാരണം അത് എല്ലാവർക്കും വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

485
01:17:40,912 --> 01:17:45,752
നന്നായി ഒരു സുഖമുണ്ട്
ചിലർ എങ്ങനെയാണ് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത്?

486
01:17:45,843 --> 01:17:50,123
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തകർത്തത്?
- അത് അക്രമാസക്തവും വിനാശകരവുമായിരുന്നു.

487
01:17:50,197 --> 01:17:53,117
ഒരിക്കൽ അവൻ കുറേ ദിവസത്തേക്ക് അച്ഛൻ്റെ കാർ എടുത്തു.

488
01:17:53,194 --> 01:17:58,554
- നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണോ?
- അതെ, എന്തായാലും അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

489
01:17:58,637 --> 01:18:00,997
ഞാൻ ഒരിക്കലും മത്സരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

490
01:18:02,274 --> 01:18:07,954
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെ എങ്ങനെ നിർവചിക്കും?
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രഹേളികയാണോ?

491
01:18:09,881 --> 01:18:13,121
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

492
01:18:13,198 --> 01:18:15,558
ഒരു വാക്ക് തിരയുക.

493
01:18:15,631 --> 01:18:17,551
ഇരുട്ട്.

494
01:18:19,320 --> 01:18:21,800
അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

495
01:18:21,881 --> 01:18:26,161
ലോ ഒബ്സർവേ ക്വാൻഡോ യുഗ പെക്യൂനോ
അത് മറ്റേതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി

496
01:18:26,274 --> 01:18:29,194
- ഉള്ളിൽ ശൂന്യമായ പോലെ.

497
01:18:29,270 --> 01:18:33,390
അവൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അച്ഛൻ്റെ പുറംതൊലിയോടെ. അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

498
01:18:36,801 --> 01:18:40,841
പിന്നെ അവൻ പോയി.
അത് അവൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.

499
01:18:42,756 --> 01:18:47,036
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
- ആശ്വാസം.

500
01:18:47,110 --> 01:18:51,230
എല്ലാം ആവാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

501
01:18:51,311 --> 01:18:55,391
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ?

502
01:18:55,473 --> 01:18:57,393
സംതൃപ്തി.

503
01:18:57,471 --> 01:18:59,791
നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടിയല്ലേ?

504
01:19:01,953 --> 01:19:04,313
ഏതാണ്?

505
01:19:04,438 --> 01:19:07,158
ഒരു മാനദണ്ഡത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

506
01:19:08,318 --> 01:19:12,758
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?

507
01:19:19,396 --> 01:19:24,796
- അവൻ പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- അവൻ പോയിരിക്കാം. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

508
01:19:29,117 --> 01:19:33,077
- എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

509
01:20:11,750 --> 01:20:16,070
- നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ദൈവമേ...

510
01:20:21,880 --> 01:20:26,000
- എനിക്ക് തരൂ!
- അറസ്റ്റ്.

511
01:20:26,068 --> 01:20:28,788
അത് മതി.

512
01:20:36,198 --> 01:20:39,918
അറോറ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അറോറ!

513
01:21:17,872 --> 01:21:19,832
ഒലിവർ!

514
01:21:23,430 --> 01:21:25,310
ഒലിവർ!

515
01:21:26,798 --> 01:21:30,078
അറോറ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

516
01:21:33,189 --> 01:21:35,909
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അവർ എന്നെ വിലക്കി.

517
01:21:35,993 --> 01:21:39,033
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു.

518
01:21:39,118 --> 01:21:42,798
- നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

519
01:21:42,871 --> 01:21:48,431
- എന്താണ് ആ മുറിവ്?
- ഞാൻ വീഴുന്നു. ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

520
01:21:48,518 --> 01:21:52,718
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

521
01:22:01,107 --> 01:22:03,307
നതാലിയ?

522
01:22:03,425 --> 01:22:08,145
- നാശം വേശ്യ!
- വേശ്യ? ഞാൻ?

523
01:22:08,228 --> 01:22:11,948
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?!
- Your pig!

524
01:22:12,032 --> 01:22:16,632
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലല്ല!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

525
01:22:18,947 --> 01:22:22,787
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

526
01:22:22,866 --> 01:22:25,306
വിഡ്ഢി!

527
01:22:25,427 --> 01:22:28,787
- നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു പന്നിയാകും?

528
01:22:28,872 --> 01:22:33,472
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നാശം!

529
01:22:47,468 --> 01:22:49,908
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

530
01:22:51,912 --> 01:22:56,512
- ക്ഷമിക്കണം, അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ക്യൂ നോ ഡിബേരിയ ഹേബർ പാസാഡോ?

531
01:22:59,186 --> 01:23:03,906
- എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?
- ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

532
01:23:03,989 --> 01:23:08,309
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എന്നു മുതലാണ് ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

533
01:23:08,433 --> 01:23:12,473
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ലേ? അപ്പോൾ ഈ ചതി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

534
01:23:12,544 --> 01:23:16,184
- ഈ ചതി സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുക!

535
01:23:16,270 --> 01:23:19,590
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു! ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം!
- വിശദീകരിക്കുമോ?

536
01:23:19,664 --> 01:23:24,144
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ട് പൊട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ?

537
01:23:37,824 --> 01:23:40,624
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?

538
01:23:41,589 --> 01:23:44,909
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?

539
01:23:45,034 --> 01:23:49,874
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
- ഇപ്പോൾ ഒഴികെ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിപരമായി പറയാൻ ഉണ്ടോ?

540
01:23:51,143 --> 01:23:53,743
നീ ഒരു വലിയ ചതിയാണ്

541
01:24:13,709 --> 01:24:17,189
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, ഒലിവർ.

542
01:24:17,269 --> 01:24:21,669
നീ തോറ്റു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മൂല്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം.

543
01:24:23,314 --> 01:24:26,194
അത് ശരിക്കും വികൃതമാണ്.

544
01:24:28,065 --> 01:24:33,865
ആളുകളെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇരുണ്ടതും ശൂന്യവുമായിരിക്കുന്നത്.

545
01:24:37,747 --> 01:24:39,907
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

546
01:29:10,455 --> 01:29:13,095
- ഒലിവർ ബെർണാഡ്?
- അതെ.

547
01:29:13,183 --> 01:29:17,023
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
ഒരു ഒപ്പ്.

548
01:29:18,946 --> 01:29:21,226
മികച്ചത്.

549
01:29:21,302 --> 01:29:24,862
- നന്നായി. ബൈ ബൈ.
- ബൈ ബൈ.